呼图壁| 荔波| 金阳| 荆门| 桑植| 桐城| 康马| 开远| 清徐| 杞县| 鲁山| 崇左| 海兴| 阜平| 杨凌| 漳平| 正阳| 于田| 焦作| 武穴| 上虞| 武鸣| 漳平| 五大连池| 聂拉木| 任丘| 包头| 宁海| 定安| 昆山| 邕宁| 古县| 方山| 齐齐哈尔| 南海| 台北县| 虞城| 从化| 墨玉| 庆安| 汶上| 彝良| 西峡| 尤溪| 宁海| 绵阳| 吴江| 马尔康| 蕲春| 古冶| 白云| 宁德| 沙洋| 都匀| 富裕| 延长| 武城| 叶城| 酒泉| 乌拉特中旗| 沁水| 枞阳| 八达岭| 安丘| 焉耆| 临城| 南雄| 黑山| 贵阳| 黄骅| 岳普湖| 景宁| 若尔盖| 塔什库尔干| 普定| 神农架林区| 木兰| 唐河| 长乐| 武安| 绵阳| 灵山| 合作| 阿坝| 本溪市| 大冶| 新和| 会理| 泾阳| 北安| 灵璧| 津南| 信丰| 温泉| 丹徒| 大洼| 科尔沁左翼中旗| 瑞昌| 翼城| 菏泽| 竹山| 和田| 肥城| 通辽| 沛县| 庆云| 香格里拉| 建德| 尖扎| 株洲市| 建始| 丰宁| 陈仓| 新巴尔虎左旗| 安泽| 万全| 嘉峪关| 旬邑| 祥云| 同德| 南海镇| 新野| 邹平| 绍兴县| 荔波| 中牟| 雅江| 黄岛| 潜江| 清水| 乌拉特前旗| 德清| 塔城| 耒阳| 准格尔旗| 辉南| 襄城| 吉首| 柯坪| 榆树| 闵行| 天峨| 长沙县| 互助| 富县| 玛沁| 宜宾市| 鱼台| 宜秀| 连云区| 万盛| 云浮| 库尔勒| 岗巴| 满城| 昆明| 叶城| 德江| 秦安| 莱阳| 南安| 高要| 惠农| 涡阳| 肥东| 双辽| 安顺| 尼木| 张家川| 嘉义县| 惠山| 萧县| 积石山| 吴忠| 万州| 麟游| 黎川| 吴江| 泰顺| 临武| 昌吉| 突泉| 宣威| 阿巴嘎旗| 金山屯| 兖州| 崇州| 宾川| 平乐| 闽清| 阿勒泰| 宿松| 开江| 榆中| 贵溪| 兴隆| 洪江| 寒亭| 宁德| 邯郸| 胶州| 科尔沁右翼中旗| 图木舒克| 汤阴| 六合| 湖北| 铜梁| 宜州| 潼关| 会同| 务川| 中方| 龙岩| 临潭| 博乐| 都安| 保定| 铁力| 怀集| 穆棱| 公主岭| 盐池| 浑源| 金佛山| 丹棱| 黎城| 天峻| 扬州| 乐至| 新平| 吉利| 苍溪| 江口| 西和| 淮阴| 临县| 巴彦淖尔| 武胜| 杜尔伯特| 张家界| 高雄县| 大连| 盐都| 鹤山| 乌恰| 南芬| 五家渠| 尖扎| 利辛| 云浮| 名山| 柏乡| 曲江| 昌江| 洞口| 新丰| 华宁| 畹町| 襄樊| 牟定| 建德| 三河| 邕宁| 若羌|

辛庄镇:

2019-07-19 03:09 来源:中国前沿资讯网

  辛庄镇:

  根据美国国内一份民调,半数美国人反对提高钢铝产品关税。因为近十年来的中国经济高速增长,是60后、70后外加80后,三代人齐心协议搞建设的结果。

在所有推荐博客当中,综合博客质量、特色、影响力等因素,选取30名博客为“2013年度十大博客”候选人。在所有推荐博客当中,综合博客质量、特色、影响力等因素,选取30名博客为“2013年度十大博客”候选人。

  里德对美国奥运制服中国制造的失望之情显露无遗,他表示美国奥委会“应对此感到羞愧”,“我觉得应把所有制服堆在一起烧掉,再做新的”,“我希望他们穿着只有手绘...所属类别:时政|12-07-1117:23:24缅甸强硬派退休将军敏瑞被提名出任副总统,接替因健康理由辞职的丁昂敏乌。(责任编辑:陶海玲HF003)

  贸易战不是好事,但任何事物都有两面性,贸易战也不例外。中国现代国际关系研究院军控与安全研究所所长、研究员傅小强赞成这一表述,并对中国南海网指出,该印度外交官对中印关系的分析较为客观。

维护国家主权,要用事实说话。

  因此,除了就医,还有很多周边国家的人来喀什旅游、求学、贸易、购物等。

  据《每日邮报》报道,24日,由佛州校园枪击案幸存学生发起的“为我们的生命游行”控枪游行在美国各地登场,呼吁加强枪支管控,遏制枪支暴力。我也有一个梦想,那就是拥有一个没有枪支的世界。

  南非学者:保持正确发展方向很重要南非开普敦大学全球政治高级研究员萨努沙·奈杜表示,一个国家的领导层如何在政策中发挥作用,将会影响这个国家未来的发展。

  我们的经验可以总结为三字经:买得来,管得了,干得好,拿得进,推得出,卖得高。1票流年蝶梦推荐语:以手中笔、心中情、脑中意针砭时弊,爱国拥政。

  因此,推进两学一做学习教育常态化制度化,必须紧密联系本地区本部门本单位实际,坚持学而信、学而思、学而行,防止学习教育和思想工作实际两张皮。

    “新时代是奋斗者的时代”。

  ”艾奥瓦州共和党参议员查克·格拉斯利表示,像艾奥瓦州这样的农业州,将从贸易战中受损严重。  2016年3月,《成都市创新型城市建设2025规划》出台,确定分三步走,到2025年建成具有国际影响力的区域创新创业中心。

  

  辛庄镇:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

“中国第一丑模”吕燕 与众不同也是美

19-07-16 17:05:32“中国第一丑模”吕燕

这个日本大叔长相猥琐靠「出卖男色」他一年能赚50亿

19-07-16 17:03这个日本大叔长相猥琐靠「出卖男色」

笑GIF:妹子 哥给你跪了!

19-07-16 10:17:08笑GIF

全国首个!这省剑指“三爷”

19-07-16 09:10:27汉中,王隆庆

真爱?王思聪骑电动车载新女友现身 口味不变只爱清纯女神

19-07-16 08:48:53王思聪骑电动车载新女友现身

走平民路线?范冰冰被曝穿89元包邮爆款出席活动 网友:像8千9

19-07-16 08:45:12范冰冰被曝穿89元包邮爆款出席活动

任家萱Selina时隔9年谈烧伤事件 因激素发胖被骂烧猪泪流满面

19-07-16 08:44:21任家萱Selina时隔9年谈烧伤事件

王嘉尔南美巡演舞跳一半突然离场 食物中毒不忘用3国语言表平安

19-07-16 08:43:35王嘉尔南美巡演舞跳一半突然离场

人设崩塌?大s昔日言论被扒 分享战痘秘籍自己却从不长痘

19-07-16 08:42:32人设崩塌?大s昔日言论被扒

曝毛不易最新造型圆脸惊变蛇精脸 竟是灯光师的杰作?

19-07-16 08:41:51曝毛不易最新造型圆脸惊变蛇精脸

11年前国航往事被挖 王姬13岁儿子因残障情绪不稳定被赶下飞机

19-07-16 08:40:30王姬13岁儿子因残障情绪不稳定被赶下飞机

贾樟柯新作《一个村庄的文学》杀青

19-07-15 18:42:25贾樟柯新作《一个村庄的文学》杀青

《速度与激情:特别行动》洛杉矶首映 巨星配豪车全阵容亮相

19-07-15 18:36:57《速度与激情:特别行动》洛杉矶首映

相关新闻

老坝港乡 石株桥乡 孔里村 百合农场 石景山火车站
蒿林乡 小南池 垮沙乡 安宁庄前街东口 荣河镇
pc蛋蛋官方网站+实力导师hu6894hu 秒速飞艇精准计划群+实力导师hu6894hu 秒速赛车彩开奖网站+实力导师hu6894hu 秒速赛车开奖永盛+实力导师hu6894hu 百灵百人牛牛挂机脚本+实力导师hu6894hu
抢庄牛牛辅助软件+实力导师hu6894hu 博彩一分pc蛋蛋怎么玩+实力导师hu6894hu 怎么跟秒速赛车计划+实力导师hu6894hu 香港内部马料+实力导师hu6894hu 百人牛牛游戏代理+实力导师hu6894hu
秒速牛牛官方网址+实力导师hu6894hu 秒速赛车假+实力导师hu6894hu 秒速赛车软件+实力导师hu6894hu 北京PK10秒速赛车预测+实力导师hu6894hu pc蛋蛋幸运28预测器+实力导师hu6894hu
全天秒速赛车计划+实力导师hu6894hu 秒速赛车技巧分享+实力导师hu6894hu 秒速赛车计划软件+实力导师hu6894hu 秒速牛牛官方网站+实力导师hu6894hu 玩秒速赛车有什么技巧+实力导师hu6894hu